651 :鬼女日記 2008/01/05(土) 01:25:28 ID:HTsm0Qyl0
>>650
イタリアに留学・下宿してた人の話…として広まってるネタを思い出した。
------------------------------
実家からいろいろ送ってきたのを広げてたら、家主のオバチャンが
「日本人はどんなものを食べてるんだ」と興味津々だったので、梅干(プラムの
塩漬け)とか主食のライス、パスタに似た食べ物もあるよ!と整理がてら
説明してたら、「その木の枝みたいなものはなんだ」と訊いてくる。

まるごとのカツオブシは珍しいだろうな、と「カツオの干したのだよ」と答えたら、
いたく感心したようでしげしげと見ている。
「日本ではこれをけずって食べたり煮たりするんだよ」と、削り器で削ってつまんで
口に入れたら、なにやら悲鳴を上げて飛び出していってしまった。

後に、「カツオ」のイタリア語で意味するところを知り、オバチャンがたぶん「ウタマロ」とか
「ホクサイ」とかから連想したであろう事象を考えて、自分(もしくは日本人)はいったい
どんな人物だと思われたんだろう、と、ちょっと落ち込んだ。
--------------------------------